 |
| ▲ |
그는 강자에게 약하고 약자에게 강하다.
강점은 strong point 혹은 merit 그리고 one’s strength 라고 하고 단점은 weak point 나demerits 혹은 fault, shortcomings를 쓴다. 그래서 장점과 단점을 merit and demerits 라고 하고 단점을 지적하다 는 point out the flow(demerits) 라고 한다.
단점을 보완하다 라고 한다면 Supplement one’s weaknesses 라고 하는데 weakness 또한 단점, 약점의 뜻이 있기 때문이다. 또한 사람은 누구나 장, 단점이 있다. 라고 한다면 everybody has his strength and weaknesses 라고 한다.
당신의 단점이 뭔가요? 라고 한다면 what is your weak points? 라고 하면 되고 반대의 경우는 strong point 이다. 참고로 약육강식은 the law of the jungle 인데 여기는 약육강식의 법이 있다 라고 한다면 the law of the jungle here 이다.
<유사표현문장>
@ He has both merits and demerits
그에게는 장점도 단점도 있다
@ We live in a world where the law of the jungle prevails
우리는 약육강식의 시대에 살고 있다
@ Sociability is a great asset to a business man
사업가에게 사교성은 커다란 장점(자산)이다
@ Everybody is weak to the strong and strong to the weak
누구나가 강자에 약하고 약자에 강하다
@ I know your faults as well as your virtue
난 당신의 장점과 단점 모두를 잘 알고 있습니다
A) What do you think of him?
그 사람을 어떻게 생각하세요?
B) Well, He is a weak to the strong and strong to the weak
글쎄요, 강자에 약하고 약자에 강한 거 같아요
A) Really? Where did you get that idea?
그래요? 왜 그렇게 생각하시죠?
우보현 작가(칼럼니스트)
[저작권자ⓒ 인천세계타임즈. 무단전재-재배포 금지]
